-P1987

rubare la polpetta dal piatto a qd

похитить у кого-л. готовый замысел, проект, идею:

Croz. — Cust non riesca a rubarmi la polpetta dal piatto, eh Cust? Che ne dici?. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)

Кроз. — Кусту не удастся вырвать у меня готовенькую идею. А, Куст, что скажешь?